Informativa sulla privacy

Aggiornamento: luglio 2026

Versione tradotta. Giuridicamente vincolante è unicamente la <a href="/info/de/datenschutz" class="underline hover:text-wasser-700">versione tedesca</a>.

1. Titolare del trattamento

MAUNAWAI Schweiz GmbH, Schulhausstr. 4, 6045 Meggen, Svizzera · E-mail: willkommen@maunawai.ch. Vedi anche Note legali. Poiché l'offerta è rivolta a utenti nell'Unione europea, si applica il GDPR (art. 3 par. 2 GDPR).

2. Dati di accesso / log del server

Alla consultazione, il nostro fornitore di hosting tratta i dati di accesso tecnicamente necessari (tra cui indirizzo IP, data/ora, pagina richiamata, codice di stato, user agent) per fornire la pagina e garantire il funzionamento sicuro (art. 6 par. 1 lett. f GDPR — interesse legittimo alla fornitura del servizio e alla sicurezza informatica). I dati vengono conservati solo per il tempo necessario a tali finalità e successivamente cancellati. L'hosting è affidato a Hetzner Online GmbH, Germania, in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR, contratto di trattamento dei dati).

3. Misurazione della diffusione senza cookie

Per vedere quali pagine vengono lette, contiamo le visualizzazioni con Umami — un software che gestiamo autonomamente sul nostro server in Germania. Non vengono impostati cookie, non viene salvato nulla nel vostro browser e nessun dato viene trasmesso a terzi; in particolare non vengono utilizzati né Google Analytics né servizi analoghi.

Vengono rilevati la pagina richiamata, la fonte di provenienza (da dove siete arrivati), il paese, il browser, il sistema operativo, il tipo di dispositivo e la dimensione dello schermo. Il vostro indirizzo IP non viene salvato: per non contare due volte gli accessi ripetuti nell'arco di una giornata, Umami ne ricava una somma di controllo insieme all'identificativo del browser e a un valore casuale che cambia ogni giorno. Tale somma non è reversibile e perde ogni significato al più tardi dopo 24 ore. La base giuridica è l'art. 6 par. 1 lett. f GDPR (interesse legittimo a una configurazione dell'offerta rispondente alle esigenze).

Poiché sul vostro dispositivo non viene salvato né letto nulla, secondo la nostra valutazione non è necessario alcun consenso — per questo qui non vedete alcun banner sui cookie. Non avviene alcun tracciamento tra siti diversi, nessuna profilazione e nessuna misurazione pubblicitaria.

4. Ricerca per CAP

Il CAP inserito serve unicamente a mostrare i relativi dati sull'acqua potabile. Non viene conservato in modo permanente collegato alla vostra persona.

5. Accesso API

Se richiedete un accesso API (API), trattiamo l'indirizzo e-mail indicato e la finalità d'uso per la verifica e la gestione dell'accesso (art. 6 par. 1 lett. b GDPR). Le chiavi API emesse vengono conservate esclusivamente come hash crittografico, non in chiaro.

6. I vostri diritti

Avete il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione, nonché il diritto di reclamo presso un'autorità di controllo per la protezione dei dati. Le richieste vanno inviate a willkommen@maunawai.ch.

7. Link esterni

Dalle nostre pagine si rimanda alle pubblicazioni originali dei gestori idrici. Per i loro contenuti e la loro protezione dei dati sono responsabili i rispettivi gestori.