Metodologia: come nascono i dati su maunawai.info

Bozza per la pagina pubblica sulla metodologia · Aggiornamento: 8 luglio 2026

maunawai.info mostra la qualità dell'acqua potabile del vostro gestore: con valori analitici reali, classificazione rispetto ai limiti di legge e un collegamento al documento originale. In questa pagina spieghiamo integralmente da dove provengono questi dati, come li rileviamo e quali sono i loro limiti.

Da dove provengono i dati

Ogni gestore idrico in Germania è tenuto per legge a pubblicare su internet i risultati analitici aggiornati della propria acqua potabile (§ 46 Trinkwasserverordnung 2023). Queste pubblicazioni obbligatorie, per lo più rapporti di analisi in PDF o tabelle sul sito del gestore, sono la nostra fonte primaria di dati. A queste si aggiungono i dataset aperti dei Länder, come le geometrie delle aree di approvvigionamento del LANUV NRW (Datenlizenz Deutschland Zero) e, ove disponibili in licenza, i sistemi informativi regionali come TWIST in Renania-Palatinato.

Il problema che risolviamo: questi dati sono dispersi su migliaia di siti web, nei formati più diversi, senza una struttura uniforme. Noi li aggreghiamo e li rendiamo consultabili, per codice postale e per zona di approvvigionamento.

Ogni valore su maunawai.info riporta un collegamento al documento originale del gestore e la data in cui lo abbiamo consultato. Potete verificare autonomamente ogni valore.

Come rileviamo i dati

Lavoriamo con una pipeline in tre fasi e dichiariamo apertamente che vi sono impiegati software e IA:

1. Raccolta automatizzata. Un crawler preleva le pubblicazioni dei gestori. Rispetta le regole tecniche dei siti web (robots.txt, bassa frequenza di richiesta) e si identifica con nome e indirizzo di contatto. Ogni documento viene archiviato con fonte, data di consultazione e checksum.
2. Estrazione assistita da IA. I valori misurati contenuti nei rapporti di analisi vengono trasferiti in una struttura uniforme da un modello linguistico IA. L'IA legge, non interpreta: i valori sono riportati fedelmente, comprese indicazioni come «< 0,001» o «non rilevabile». La conversione delle unità e l'attribuzione dei parametri sono poi svolte da codice deterministico, non dall'IA.
3. Verifica umana. Nessun procedimento automatizzato è privo di errori, nemmeno il nostro. Per questo collaboratrici e collaboratori formati controllano l'estrazione: i nuovi layout di documento vengono inizialmente verificati integralmente rispetto all'originale, i valori anomali o incerti finiscono in una coda di verifica e vengono pubblicati solo dopo approvazione.

Controllo qualità

• Doppia estrazione: i documenti vengono estratti due volte in modo indipendente; le divergenze tra i due passaggi impongono una verifica umana.
• Regole di plausibilità: ogni valore attraversa controlli automatici (intervalli fisicamente possibili, coerenza delle unità, confronto con i valori limite). Le anomalie non vengono pubblicate, ma verificate.
• Accuratezza misurata: prima dell'avvio abbiamo misurato il procedimento su rapporti di analisi verificati manualmente. Nella validazione con 26 documenti di 15 gestori, il 98,6 % degli oltre 1.100 campi controllati a campione risultava corretto; le classi di errore individuate sono confluite nelle regole della pipeline. Ripetiamo questa misurazione con continuità su un dataset di verifica in crescita.
• Confidenza per valore: internamente ogni valore misurato riporta uno stato di verifica (validato automaticamente, verificato da persona). I valori che non raggiungono nessuno di questi stati non compaiono sulla pagina.
• Tracciabilità: i valori misurati non vengono mai sovrascritti. Le correzioni generano una nuova versione con rimando alla precedente; il documento originale resta archiviato.

Attualità

La maggior parte dei gestori pubblica le proprie analisi con cadenza annuale, tipicamente nel primo trimestre; alcuni trimestralmente o più spesso. Verifichiamo le fonti con regolarità corrispondente per individuare nuove edizioni. Per ogni valore è indicato il periodo di indagine ovvero la versione del rapporto sottostante e la nostra data di consultazione. La versione la ricaviamo dal contenuto stesso del documento, non dal nome del file o dall'indirizzo web, poiché nella pratica entrambi sono spesso obsoleti.

I valori limite sono mostrati in versione datata: dove i limiti cambiano (ad esempio PFAS-20 dal 12 gennaio 2026, PFAS-4 dal 12 gennaio 2028, piombo dal 2028), indichiamo il valore di volta in volta vigente con data di validità e base giuridica.

Limiti di questi dati

L'onestà fa parte della metodologia. Questi punti sono da tenere presenti:

• Non ufficiale. maunawai.info è un servizio informativo privato. La sorveglianza vincolante dell'acqua potabile compete agli uffici sanitari; informazioni vincolanti sono fornite dal vostro gestore e dal vostro ufficio sanitario.
• I valori valgono a partire dall'impianto ovvero dalla zona di approvvigionamento. Ciò che accade nell'impianto domestico (ad esempio vecchie tubature in piombo in edifici antecedenti al 1973) non è rilevato da queste analisi. Per domande sull'impianto è utile un'analisi da parte di un laboratorio accreditato.
• Mostriamo ciò che è pubblicato. Se un gestore non pubblica un parametro, non possiamo visualizzarlo; in tal caso lo segnaliamo come «nessun valore pubblicato trovato» con data di consultazione.
• Gli errori sono possibili. Nonostante la verifica a più livelli possono verificarsi errori di trascrizione. In caso di dubbio fa fede il documento originale collegato.
• Canale per le correzioni: avete trovato un errore, oppure siete un gestore e i vostri dati sono rappresentati in modo incompleto? Scrivete a kontakt@maunawai.info. Verifichiamo ogni segnalazione e correggiamo tempestivamente.

Licenze e indicazione delle fonti

• La tabella di corrispondenza codice postale ↔ zona di approvvigionamento si basa in parte su dati OpenStreetMap (© contributori OpenStreetMap) ed è liberamente disponibile sotto Open Database License (ODbL), anche come download tramite la nostra API. In caso di riutilizzo: attribuzione «maunawai.info» e rispetto delle condizioni ODbL.
• Le geometrie delle zone di singoli Länder provengono da dati regionali aperti (ad es. LANUV NRW, dl-de/zero) e sono contrassegnate con la rispettiva licenza per ciascun dataset.
• La corrispondenza CAP ↔ Comune per l'Italia proviene da GeoNames (CC BY 4.0) ed è calcolata sulle superfici comunali ISTAT. Serve unicamente alla ricerca: i valori stessi sono legati al Comune indicato dal Gestore nel proprio documento di analisi, non al codice postale.
• I valori analitici sono fatti tratti dalle pubblicazioni obbligatorie dei gestori; la relativa fonte è collegata a ogni valore. Per l'utilizzo del nostro database elaborato tramite l'API valgono le nostre condizioni API.
• Citazione gradita: se utilizzate dati di maunawai.info, apprezziamo l'indicazione della fonte «maunawai.info» con link e un rimando al documento originale del gestore.

Chi c'è dietro il portale

maunawai.info è un servizio della MAUNAWAI Schweiz GmbH. MAUNAWAI produce filtri per l'acqua. Affinché questo interesse non alteri la rappresentazione, valgono qui regole fisse: nessuna pubblicità di prodotti nell'area dati, nessuna raccomandazione d'acquisto derivata dai valori misurati e, in premessa, una classificazione complessiva onesta: l'acqua di rubinetto tedesca è tra gli alimenti più severamente controllati, ben oltre il 99 % di tutti i campioni rispetta i valori limite. Questo portale esiste perché i dati pubblicati sono difficili da reperire, non perché l'acqua sia scadente.

Domande sulla metodologia: kontakt@maunawai.info